1 00:00:39,000 --> 00:00:42,960 TÖVÉS A SZÍVBEN 2 00:02:47,821 --> 00:02:48,969 Lassíts! 3 00:02:49,269 --> 00:02:52,342 - És te válaszolsz! - Lassíts! - Válaszolj! 4 00:02:52,669 --> 00:02:55,529 - Döntöttem, nemet mondok! - Akkor vége. 5 00:02:55,789 --> 00:02:57,702 vége! 6 00:03:31,995 --> 00:03:35,305 Nem volt elég a baleset? Miért gyorsulsz, mint egy őrült? 7 00:03:36,601 --> 00:03:38,978 Ha gyorsítok, kevesebbet szenvedek. 8 00:03:40,429 --> 00:03:42,545 Érted, Caterina? 9 00:03:43,749 --> 00:03:46,343 - Egy napon megölöd magad. - Inkább. 10 00:03:46,962 --> 00:03:49,275 Ha nem akarsz engem, mit csináljak magammal? 11 00:04:24,790 --> 00:04:28,103 - Kinyitom. - Ah, 4 és... 12 00:04:38,976 --> 00:04:40,409 Három. 13 00:04:42,230 --> 00:04:43,916 Egy. 14 00:04:46,256 --> 00:04:49,196 - Egy kártya. - Kettőt. 15 00:05:51,644 --> 00:05:53,444 30 000. 16 00:05:53,911 --> 00:05:55,531 Nem. 17 00:05:55,944 --> 00:05:58,007 Szóval 30 plusz 30. 18 00:06:02,431 --> 00:06:03,817 Pot. 19 00:06:04,071 --> 00:06:05,757 Számold meg, mennyi van. 20 00:06:06,163 --> 00:06:08,454 Körülbelül... Körülbelül 100. 21 00:06:10,384 --> 00:06:11,760 megduplázom. 22 00:06:20,551 --> 00:06:23,782 Gondolj bele. Ha lehull a hamu, az edény az enyém. 23 00:06:59,624 --> 00:07:01,677 Jól? Most mi van? 24 00:07:02,197 --> 00:07:03,597 kint vagyok. 25 00:07:06,644 --> 00:07:08,741 Kimaradt a szín, basszus! 26 00:07:09,491 --> 00:07:12,975 Most nem állhatunk meg. Ugyan, ki keveri a kártyákat? 27 00:07:13,192 --> 00:07:15,875 - Rajtad a sor. - Megismételjük, gyerünk. 28 00:07:21,659 --> 00:07:23,221 Jó estét. 29 00:08:33,518 --> 00:08:35,714 Guido, mit csinálsz? 30 00:08:50,746 --> 00:08:52,499 kinyitom. 300 000. 31 00:08:53,513 --> 00:08:56,586 - Rendben. - Nem. 32 00:08:57,746 --> 00:09:00,809 Legyen 500. 33 00:09:01,433 --> 00:09:03,025 - Igen. - Nem. - Kártyák. 34 00:09:14,033 --> 00:09:17,106 Korán vagy ma éjjel még csak hajnali 2 óra. 35 00:09:18,846 --> 00:09:21,280 Ott más a helyzet zene, nem úgy, mint itt lent. 36 00:09:21,473 --> 00:09:24,704 Ha le akar ülni, akkor a kezdetben minimum egymillió. 37 00:09:27,393 --> 00:09:30,076 Ma este a kártyák szerettem, akkora blöfföt csináltam... 38 00:09:30,313 --> 00:09:32,202 Oda tartoztam. 39 00:09:32,873 --> 00:09:35,419 Arannyal borítottalak volna be. Ezt szeretnéd, mi? 40 00:09:36,833 --> 00:09:39,622 - Figyelsz rám vagy nem? - Igen, hallom. 41 00:09:40,233 --> 00:09:42,369 - Hallom. - Mi a baj? 42 00:09:44,353 --> 00:09:46,469 Semmi. 43 00:09:52,193 --> 00:09:55,629 A pókerben verhetetlen lennél, azzal az arccal, ami nem mond semmit. 44 00:09:55,873 --> 00:09:58,289 Sosem értem, melyik kártyákat tartasz. 45 00:10:11,987 --> 00:10:14,987 A te szar Frankenstein még mindig itt van. Mit akar ez a seggfej?! 46 00:10:15,914 --> 00:10:17,710 Nekem. 47 00:10:25,720 --> 00:10:27,477 És most mi van, alszol? 48 00:10:27,714 --> 00:10:31,396 Mi ez? itt vagyunk együtt lenni és aludni. 49 00:10:36,360 --> 00:10:38,497 Aludj, aludj. 50 00:10:46,540 --> 00:10:49,610 Rendben, téged akar. És te mit akarsz? 51 00:10:50,054 --> 00:10:54,843 hozzád beszélek! Tudom, hogy ébren vagy. Elárulnád, mi jár a fejedben? 52 00:10:55,274 --> 00:11:00,143 És nem beszél... "Majd elmúlik." De ettől függetlenül eljövök hozzád. 53 00:11:17,127 --> 00:11:20,357 Nem értettem, miért Aznap este megtagadták.t 54 00:11:20,981 --> 00:11:26,263 A többi alkalommal szeretkeztünk és gyengéd volt, szenvedélyes 55 00:11:27,100 --> 00:11:30,298 még akkor is, ha ezt folytatja kissé titokzatos levegőt 56 00:11:31,795 --> 00:11:36,870 Végül is ez vonzott a legjobban róla, attól a naptól kezdve, amikor megismertem. 57 00:11:43,195 --> 00:11:45,254 Novara, oda-vissza. 58 00:11:51,975 --> 00:11:54,221 És miért mész Novarába? 59 00:11:54,447 --> 00:11:56,841 Dolgozz, drágám, dolgozz. 60 00:11:57,161 --> 00:11:59,808 - Menj innen... - Miért ne próbálnám meg? 61 00:12:00,155 --> 00:12:03,308 - Mit próbálj ki? - Hogy lássam, milyen érzés. 62 00:12:11,281 --> 00:12:13,474 Ne feledje, nem fog becsatolni. 63 00:12:15,361 --> 00:12:18,878 - Miért, ismered őt? - Csak mondom. 64 00:12:25,548 --> 00:12:27,361 Rendben van. 65 00:12:38,915 --> 00:12:41,295 Érdekes? 66 00:12:55,375 --> 00:12:57,855 Zavar, ha dohányzom? 67 00:13:05,275 --> 00:13:08,525 - Mit csinálsz, tanulsz? - Nem, szeretnék olvasni. 68 00:13:10,655 --> 00:13:12,364 Hogy hívják? 69 00:13:14,076 --> 00:13:16,135 "A titokzatos nő". 70 00:13:16,916 --> 00:13:19,396 Érdekesnek kell lennie. 71 00:13:20,268 --> 00:13:22,338 Nem vagy Ortából, Soha nem láttalak. 72 00:13:22,529 --> 00:13:24,838 Nem vagyok Ortából és soha nem láttál engem. 73 00:13:25,796 --> 00:13:29,518 - Nem akarsz beszélni? - Nem. - Rendben, csendben leszek. 74 00:13:33,069 --> 00:13:35,705 Novarába megyek állásra jelentkezni. 75 00:13:35,954 --> 00:13:37,847 Szeretné tudni, melyik munkakör? 76 00:13:38,902 --> 00:13:40,995 Autókereskedő. 77 00:13:41,356 --> 00:13:43,112 Szereted az autókat? 78 00:13:45,123 --> 00:13:47,099 Ó, szóval te vagy a titokzatos nő. 79 00:13:47,396 --> 00:13:50,019 Egy szót sem szólsz, nem nézel az arcomba. 80 00:13:53,695 --> 00:13:57,574 ♪ A rejtélyem bezárult bennem ♪ 81 00:14:31,517 --> 00:14:33,643 Sajnálom, de ne gondolkozz Én az a fajta vagyok, aki... 82 00:14:33,850 --> 00:14:37,115 - És te milyen vagy? - Az a fajta, akinek elment az esze. 83 00:14:37,357 --> 00:14:39,188 Egyértelmű, hogy neked nincs ilyened. 84 00:14:39,416 --> 00:14:41,539 Természetesen nem, elvesztettem érted. 85 00:14:41,797 --> 00:14:44,593 - Tényleg? - Tényleg, nem hiszel nekem? 86 00:14:47,697 --> 00:14:50,703 - Akarsz még látni? - Természetesen. 87 00:14:51,197 --> 00:14:54,210 Jövő vasárnap itt az állomáson, délután 3 órakor. 88 00:15:10,643 --> 00:15:13,929 mire gondolsz? Ébredj, gyerünk, rajtad a sor! 89 00:15:19,917 --> 00:15:21,509 Mi a fenét csinálsz?! 90 00:15:21,683 --> 00:15:23,757 Mondtam, hogy biliárd nem az erős oldalam. 91 00:15:23,917 --> 00:15:25,430 Elrontottad a ruhámat! 92 00:15:26,077 --> 00:15:27,646 Ezt nézd meg! 93 00:15:43,176 --> 00:15:45,589 Sberzi, a hús. 94 00:15:49,124 --> 00:15:50,730 Várj meg itt. 95 00:15:55,670 --> 00:15:57,107 Téged akarnak. 96 00:16:05,711 --> 00:16:10,018 - Itt. Mi van azzal a sráccal? - Nem tudok semmit. 97 00:16:41,078 --> 00:16:43,278 A titokzatos nő. 98 00:16:43,838 --> 00:16:46,018 Miért nem jöttél a találkozóra? 99 00:16:46,318 --> 00:16:47,671 Be akartam fejezni a könyvet. 100 00:16:47,954 --> 00:16:50,867 Azt hittem, adtál nekem a találkozó, hogy megszabaduljon tőlem. 101 00:16:51,078 --> 00:16:52,827 És mégis, itt vagyok. 102 00:16:59,598 --> 00:17:01,841 Miért nem jelent meg aznap? 103 00:17:02,051 --> 00:17:04,307 Meg akartam várni. 104 00:17:04,811 --> 00:17:07,200 Na, ez így szebb. 105 00:17:07,478 --> 00:17:09,800 Nem gondolod, hogy szebb? 106 00:17:14,798 --> 00:17:17,102 Örülök, hogy itt vagy. 107 00:17:38,599 --> 00:17:41,392 - Jelentkezett erre az állásra? - Milyen munka? 108 00:17:41,679 --> 00:17:45,688 - Az autókereskedő állás. - Ah! Nem. 109 00:17:46,279 --> 00:17:49,241 Apám rossz irányba vette, azt mondja, lusta vagyok. 110 00:17:49,478 --> 00:17:51,939 Tényleg igyekeztem hogy ne tegyen erőfeszítéseket. 111 00:17:53,238 --> 00:17:57,592 Szerencsére a munka már megvolt valaki a körükből vette el. 112 00:18:55,280 --> 00:18:57,053 - Hová viszel? - Majd meglátod. 113 00:18:57,280 --> 00:18:58,953 Miért, gyere! Gyere kisasszony! 114 00:18:59,119 --> 00:19:01,005 Szomorú kimondani, de Szerencsejáték miatt elvesztettem az autót. 115 00:19:01,160 --> 00:19:04,311 Amúgy nem volt rá szükségem, már elvették a jogosítványomat. 116 00:19:07,480 --> 00:19:10,880 Gyere közelebb, kérlek, a legújabbat az Orient Expressz modellje! 117 00:19:11,213 --> 00:19:15,193 300 KM óránként, nemzetközi konyha és telefon a fedélzeten. 118 00:19:15,513 --> 00:19:17,883 Remélem megtalálod a kedvedre valót. 119 00:19:23,540 --> 00:19:25,036 Tessék, nézd. 120 00:19:25,413 --> 00:19:29,449 Ma eltávolítottam a port és mindent kitakarítottak, tetszik? 121 00:19:30,533 --> 00:19:33,509 -Persze, persze... - Érezd magad otthon. 122 00:19:39,380 --> 00:19:42,723 - Szóval jó? - Igen, igen... 123 00:20:14,094 --> 00:20:16,847 - Nem, Guido, nem. - Nem, mi? 124 00:20:18,360 --> 00:20:21,179 - Nem itt. - Miért? 125 00:20:24,946 --> 00:20:27,382 Ne mondd, hogy még szűz vagy. 126 00:20:28,814 --> 00:20:31,091 Nem akarom ezen a helyen csinálni. 127 00:20:31,921 --> 00:20:34,324 Nem tudom miért, talán... 128 00:20:35,547 --> 00:20:38,114 Én csak, nem... 129 00:20:38,714 --> 00:20:43,049 Talán mert... Mert ma előkészületeket tenni jöttél. 130 00:20:44,680 --> 00:20:46,753 akkora seggfej vagyok... 131 00:20:48,020 --> 00:20:49,572 Menjünk. 132 00:21:15,587 --> 00:21:17,664 mi a baj? 133 00:21:38,128 --> 00:21:40,722 - Ki volt az? - Trigona doktor. 134 00:21:41,001 --> 00:21:43,434 Igen, tudom, mi volt ő itt csinál? 135 00:21:44,042 --> 00:21:46,338 Ő vigyáz a nagynénémre, bénult. 136 00:21:59,193 --> 00:22:03,507 Mondtam, hogy a barátomnál alszok Teresita háza. Néha igen. 137 00:22:03,761 --> 00:22:06,673 nincs semmi bajom. Anyámnak éjszakai műszaka van, 138 00:22:06,882 --> 00:22:11,418 - és apám kórházban van. - Ő orvos? - Nem, kórházba került. 139 00:22:13,668 --> 00:22:15,431 Eltörte a lábát. 140 00:22:16,482 --> 00:22:19,625 Gyerekként, amikor szomorú voltam, Azért jöttem, hogy elbújjak. 141 00:22:19,882 --> 00:22:21,724 Mindig is ez volt a menedékem. 142 00:22:22,602 --> 00:22:24,877 Azt a gesztenyét ettem a földre esett. 143 00:22:25,162 --> 00:22:27,455 Biztonságban, védve éreztem magam. 144 00:22:28,075 --> 00:22:30,055 Ide már nem jön senki. 145 00:22:30,481 --> 00:22:32,735 Az összes kabin elhagyott. 146 00:22:35,808 --> 00:22:37,275 Tessék, nyisd ki. 147 00:22:37,582 --> 00:22:40,808 - Ki adta a kulcsot? - Egy öregember, akit ismerek. 148 00:24:45,210 --> 00:24:47,570 Jobb, ha eloltjuk a tüzet. 149 00:24:53,797 --> 00:24:56,789 - Ki lehet az? - Biztosan orvvadászok. 150 00:24:57,104 --> 00:24:58,981 Készítsük magunkat ismerték, így elmennek. 151 00:24:59,124 --> 00:25:00,796 Nem, megőrültél? Stop! 152 00:25:04,624 --> 00:25:07,357 - Állj! - Engedj ki, nincs mit rejtegetnünk. 153 00:25:07,617 --> 00:25:09,783 - Ne csináld, könyörgöm! - De miért? 154 00:25:10,484 --> 00:25:12,709 - Csak nem akarom! - Megmagyaráznád magad? 155 00:25:12,909 --> 00:25:15,662 Fogadjuk le a ajtót, és nézze meg, ki van bent. 156 00:25:16,004 --> 00:25:18,240 Gyerünk, menjünk! 157 00:25:22,562 --> 00:25:25,803 - Ki volt az? - Nem tudom. - Felismert valamilyen hangot? - Nem! 158 00:25:59,998 --> 00:26:01,838 Orvvadászok... 159 00:26:02,245 --> 00:26:04,805 És kik ezek orvvadászok, akik kabinokra lőnek? 160 00:26:05,325 --> 00:26:07,071 mondtam neked, nem tudok semmit. 161 00:26:51,805 --> 00:26:54,051 Gyere be. 162 00:26:54,970 --> 00:26:56,881 - Bocsánat, nem akartam... - Ki vagy te? 163 00:26:57,177 --> 00:26:59,800 - Caterinát keresem. - Nincs itt. - És hol van? 164 00:26:59,978 --> 00:27:03,074 Nem tudom, még csak nem is aludj itt tegnap este. 165 00:27:05,072 --> 00:27:07,548 OK, értem. 166 00:27:07,845 --> 00:27:10,625 Nem, kérem, ne zavarjon. Köszönöm. 167 00:27:32,606 --> 00:27:35,219 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 168 00:27:38,886 --> 00:27:41,369 - Elnézést, te vagy Teresita? - Igen, miért? 169 00:27:41,646 --> 00:27:43,779 Caterina itt van? 170 00:27:48,752 --> 00:27:51,558 Caterina, valaki keres téged! 171 00:28:01,932 --> 00:28:03,388 mit keresel itt? 172 00:28:03,646 --> 00:28:04,571 És mit akarsz? 173 00:28:04,671 --> 00:28:07,032 Nem vagyok hülye, még két srácra vársz. 174 00:28:07,306 --> 00:28:09,791 Az első alkalommal én szerveztem a dátumot, és nem tetted ki. 175 00:28:09,957 --> 00:28:11,984 Másodszor, ránk lőttek. 176 00:28:12,111 --> 00:28:14,237 Elég, most eldöntöm, kérjünk itt szobát, 177 00:28:14,353 --> 00:28:16,309 - Teresita barátodnak! - Megőrültél! 178 00:28:16,532 --> 00:28:19,272 Ez nem a te házad, most csinálj olyan mint egy fát és menj el! 179 00:28:19,479 --> 00:28:21,928 Elfogadom, de egy feltétellel: 180 00:28:22,846 --> 00:28:25,068 Együtt töltjük az éjszakát. 181 00:28:25,819 --> 00:28:28,755 Este 10 órakor a szállodában. 182 00:28:30,726 --> 00:28:33,109 Rendben, amit akarsz. 183 00:29:00,734 --> 00:29:02,500 Az ajtó! 184 00:29:21,567 --> 00:29:23,690 Gyere, megmutatom az utat. 185 00:29:23,913 --> 00:29:25,623 Nincs poggyászod? 186 00:29:26,633 --> 00:29:30,115 Elkészítettük a a szoba számodra egy drágakő. 187 00:29:30,453 --> 00:29:33,033 Meglátod, hogy tetszeni fog. Szeretnél egy ásványvizet? 188 00:29:33,233 --> 00:29:36,209 Ásványvíz, gyorsan! Kretén... 189 00:29:36,647 --> 00:29:38,239 Gyere, én vezetem az utat. 190 00:29:41,287 --> 00:29:42,606 Kérlek, gyere. 191 00:29:44,256 --> 00:29:46,944 Látom, teljesen elázottál. Hideg van kint, mi? 192 00:29:47,426 --> 00:29:49,127 Gyere, gyere. 193 00:29:54,120 --> 00:29:56,433 - 30.000. - Nem. 194 00:29:56,998 --> 00:29:58,394 Látod? 195 00:29:59,407 --> 00:30:00,787 3 nő. 196 00:30:01,153 --> 00:30:04,623 Remélem elegen vannak. Ha az nem volt elég, van egy negyedik is. 197 00:30:06,647 --> 00:30:09,400 Pák dáma, klubok királynője, A gyémántok királynője, 198 00:30:09,953 --> 00:30:12,700 - és a szívek szajhája. - Mit jelent? 199 00:30:13,081 --> 00:30:16,280 - Nem, úgy értem... egy szép női póker. - Ah! 200 00:30:20,514 --> 00:30:24,393 Hangulatos, nem? Minden benne van. Kis fürdőszoba hideg-meleg vízzel 201 00:30:24,688 --> 00:30:27,600 és a képernyő mögött a bidé, ami mindig kéznél van. 202 00:30:28,481 --> 00:30:32,030 Ó, az ágy. Igen. Puha... 203 00:30:32,928 --> 00:30:37,285 Ez a harang. Ha kell valami, hívj és... 204 00:30:37,621 --> 00:30:38,849 meglátod, hogyan rohanok át! 205 00:30:43,861 --> 00:30:46,534 - Kell még valami? - Igen, a kulcs. 206 00:30:47,168 --> 00:30:48,396 Ah, igen, igen. 207 00:30:49,021 --> 00:30:51,615 Micsoda vadállat voltam mindjárt elviszi. 208 00:30:52,627 --> 00:30:54,800 Hát... jó estét. 209 00:31:11,768 --> 00:31:15,204 - Adtad neki az ásványvizet? - Teszem a dolgomat. 210 00:31:16,808 --> 00:31:20,039 - Nos, elmegyek. - De ez nem helyes, te nyersz. 211 00:31:20,488 --> 00:31:24,117 - Én játszom a helyében, gyerünk. - Oké, oké. Ez jó neked? 212 00:31:24,248 --> 00:31:26,398 - De igen, igen. - Itt vagyok, srácok. 213 00:31:26,968 --> 00:31:30,748 - Hozz még egy ásványvizet? - Én is megálltam volna a helyében, 214 00:31:30,848 --> 00:31:34,761 - Nem láttad azt a szép dolgot? - Milyen jól látogatott ez a szálloda! 215 00:31:35,167 --> 00:31:37,204 Biztosan! Miért? 216 00:31:55,688 --> 00:31:59,268 - Nos, mit csinálsz ott? - Várok rád. 217 00:31:59,849 --> 00:32:01,168 Nem akarsz levetkőzni? 218 00:32:01,948 --> 00:32:03,859 - Igen, később. - Ah... 219 00:32:18,875 --> 00:32:21,262 - Nem gondolod, hogy otthonos itt? - Igen, 220 00:32:21,529 --> 00:32:23,963 aki elkísérte én is ugyanezt mondtam. 221 00:32:25,329 --> 00:32:27,479 WHO? Sberzi? 222 00:32:33,475 --> 00:32:35,958 - Kedves volt? - Igen, nagyon kedves. 223 00:32:59,329 --> 00:33:01,152 ágyban vagyok. 224 00:37:20,985 --> 00:37:23,181 Egész éjjel kínoztam magam, 225 00:37:23,626 --> 00:37:25,362 Sosem értettelek, 226 00:37:25,613 --> 00:37:28,189 és talán megteszem soha nem értelek téged, Caterina. 227 00:37:29,173 --> 00:37:31,726 Hol hibáztam? Mikor hoztalak ide? 228 00:37:32,059 --> 00:37:33,662 Jó, elismerem, 229 00:37:33,839 --> 00:37:37,229 de az első este után te mindig spontán jött vissza. 230 00:37:43,112 --> 00:37:46,129 De mit akarsz? Miért nem szólsz egy szót sem? 231 00:37:46,526 --> 00:37:48,756 Egy döglött macska, az mi is vagy valójában. 232 00:37:48,993 --> 00:37:51,461 Szeretném tudni, hogy mit gondolod, mit rejtegetsz. 233 00:37:54,433 --> 00:37:57,022 Megint az, ez nem lehetséges! 234 00:38:35,505 --> 00:38:37,485 beszélnem kell veled. 235 00:38:43,059 --> 00:38:45,005 Tudod, miről van szó. 236 00:38:45,573 --> 00:38:47,305 Igen, tudom. 237 00:38:49,334 --> 00:38:51,780 Caterina többé nem jön ide hozzád. 238 00:38:53,094 --> 00:38:56,870 Eljegyezte magát. Velem. 239 00:39:00,534 --> 00:39:03,651 Tegnap este adott nekem valamit. Ez neked szól. 240 00:39:39,974 --> 00:39:42,477 "Ha beszéltem volna, ha én volt bátorsága"nak 241 00:39:42,693 --> 00:39:45,574 "Megmondtam volna, mit most már tudod. Felejts el engem." 242 00:39:45,774 --> 00:39:49,090 - "Már elfelejtettelek." - Caterina... 243 00:39:52,974 --> 00:39:56,762 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 244 00:39:56,934 --> 00:39:58,925 1, 2, 3, 4... 245 00:40:16,255 --> 00:40:21,534 Fel a hátaddal, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, rendben... 246 00:40:22,135 --> 00:40:25,995 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 247 00:40:26,095 --> 00:40:28,245 1, 2, 3, 4... 248 00:40:30,895 --> 00:40:34,854 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 249 00:40:37,781 --> 00:40:39,990 Ez elég. Most mind együtt. 250 00:40:43,894 --> 00:40:45,131 Jó. 251 00:40:47,095 --> 00:40:50,135 Elnézést, hogy idejöttem, de én szeretnék veled beszélni egy pillanatra. 252 00:40:50,335 --> 00:40:52,728 Olyan formális. Szerinted ennyi idős vagyok? 253 00:40:53,108 --> 00:40:55,861 Nem, éppen ellenkezőleg, az voltam formális udvariasságból. 254 00:40:56,047 --> 00:40:59,094 Tehát legyünk az első feltételeknél. Menjünk oda, beszélgessünk. 255 00:41:02,455 --> 00:41:05,377 - Egyet sem hagy elmenni. - Igen, láttam. 256 00:41:05,740 --> 00:41:07,688 - Nem szalasz el egy lehetőséget, mi? - Nem. 257 00:41:16,295 --> 00:41:18,618 Ne mondd, hogy van fejjel leesett Caterina. 258 00:41:18,808 --> 00:41:20,311 Ő egy kisvárosi lány. 259 00:41:20,535 --> 00:41:23,171 Szegény árva, aki él cukorbeteg nagymamával 260 00:41:23,415 --> 00:41:26,897 és egy bénult néni. Szép kis portré a nyomorúságról, mi? 261 00:41:27,161 --> 00:41:30,597 Próbáltam, mindent megtettem hogy kicsit felnagyítsa. 262 00:41:30,895 --> 00:41:33,887 Elpazarolt erőfeszítés. El tudnál menni mellettem a fürdőköpenyt, kérlek? 263 00:41:34,695 --> 00:41:35,923 Ah, igen, igen. 264 00:41:38,807 --> 00:41:40,351 Köszönöm. 265 00:42:09,736 --> 00:42:11,578 Véleményem szerint csinálja bolond belőled. 266 00:42:11,778 --> 00:42:15,338 Fogadni mernék, hogy a Tibiletti zombi mögött, van még egy férfi. 267 00:42:15,763 --> 00:42:17,435 Még egy?! WHO?! 268 00:42:17,736 --> 00:42:20,636 - Azt hiszem, visszatért hozzá. - Ő ki?! - Dionisotti. 269 00:42:20,836 --> 00:42:23,542 - Dionisotti... Dionisotti?! - Igen, ő. 270 00:42:23,776 --> 00:42:25,849 Az a rohadék Dionisotti. 271 00:42:26,096 --> 00:42:28,905 - Ismered őt? - Nem, név szerint, hírnév szerint, 272 00:42:29,096 --> 00:42:31,498 de lógok a különböző embercsoport. 273 00:42:39,696 --> 00:42:43,729 Sőt, megesküdnék, hogy folytatta hogy lássam őt akkor is, amikor veled volt. 274 00:42:44,056 --> 00:42:47,188 Odamegy hozzá, utazik... Tudod, a magánrepülőgépen. 275 00:42:47,416 --> 00:42:50,408 Ha egy gyorsot akarsz, és kész New Yorkban ez nem probléma. 276 00:42:50,835 --> 00:42:54,692 A pénz különösen lenyűgöző egy olyan kislánynak, mint Caterina. 277 00:42:55,016 --> 00:42:57,698 De tudtad, ugye, Dionisottival kapcsolatos történetéről? 278 00:42:58,615 --> 00:43:02,271 Igen, homályosan beszélt róla, de én... 279 00:43:03,096 --> 00:43:04,893 És elmondta-e hogy kezdődött? 280 00:43:07,409 --> 00:43:08,646 Nem. 281 00:43:09,057 --> 00:43:11,236 megmondom. Jön. 282 00:43:11,617 --> 00:43:13,903 Az első alkalommal esős éjszaka volt. 283 00:43:14,097 --> 00:43:16,713 Látta őt és leállította az autót.t 284 00:43:51,850 --> 00:43:54,977 - Így kezdődött? - Többé-kevésbé. 285 00:43:55,690 --> 00:43:58,329 - És ott csinálták? Az autóban? - Nem! 286 00:44:09,409 --> 00:44:11,755 Caterina, habozás után, feléje mozdult, 287 00:44:11,923 --> 00:44:13,720 de ott hagyta őt az út közepén. 288 00:44:13,897 --> 00:44:16,047 Ő egy arrogáns, magabiztos ember, 289 00:44:16,257 --> 00:44:18,168 szokott mindent elvinni azonnal. 290 00:44:23,183 --> 00:44:25,903 És te? milyen vagy? 291 00:44:26,377 --> 00:44:28,837 Hát én sem hülyéskedem. 292 00:44:29,697 --> 00:44:32,257 De... hogyan ismeri ezeket a részleteket? 293 00:44:32,457 --> 00:44:34,527 Caterina mindig mindent elmondott. 294 00:44:34,697 --> 00:44:39,011 Elmesélte nekem Dionisotti történetét sokszor, minden árnyalattal. 295 00:44:39,218 --> 00:44:42,327 Mintha élvezte volna gyötri magát. 296 00:44:42,671 --> 00:44:45,771 Igaz... gyötrelem... 297 00:44:49,664 --> 00:44:52,132 A második alkalommal elbűvölte őt vadászat közben. 298 00:44:52,344 --> 00:44:56,223 Tudta, hogy a kezében van, és mestereként viselkedve szembeszállt vele. 299 00:44:59,051 --> 00:45:00,701 Tessék! Szerezd meg! 300 00:45:22,471 --> 00:45:24,013 Gyere ide. 301 00:45:25,871 --> 00:45:29,010 Ez az, aki sokat tud. 302 00:45:29,418 --> 00:45:32,171 Kevesen vannak aki képes ellenállni neki. 303 00:45:32,749 --> 00:45:34,833 Caterináról nem is beszélve. 304 00:45:35,591 --> 00:45:41,014 Ezzel a merész levegővel megvolt megbabonázta őt. Majdnem hipnotizált. 305 00:45:42,971 --> 00:45:45,047 fázol? 306 00:45:45,470 --> 00:45:47,374 Gyere ide. 307 00:46:21,779 --> 00:46:23,268 Szép. 308 00:46:23,525 --> 00:46:27,342 Védőszentem, Caterina Labouré. 309 00:46:48,772 --> 00:46:51,175 A többit el tudom képzelni... Bementek a kabinba és dugtak. 310 00:46:51,375 --> 00:46:53,861 - Nagyon rohansz. - Akkor mi van? 311 00:47:00,939 --> 00:47:04,375 Nem történt semmi idő, ez volt a taktikája. 312 00:47:04,899 --> 00:47:10,008 Aztán ehhez vissza kellett térnie Rómába tárgyalás, és egy ideig soha többé nem látták. 313 00:47:10,315 --> 00:47:14,335 Caterina minden alkalommal elment a villába hétvégén, hátha visszatért.t 314 00:47:14,584 --> 00:47:16,901 De semmi, hónapokra eltűnt. 315 00:47:17,459 --> 00:47:20,261 Amíg egy napon hirtelen meg nem történt megjelent és azt mondta neki: 316 00:47:20,619 --> 00:47:22,769 "Gyere a villába ma este, hajnalban.” 317 00:47:23,019 --> 00:47:25,931 "Egyedül vagyok, az ajtó nyitva lesz.” 318 00:47:26,379 --> 00:47:29,733 - Ezt mondta? - Pontosan ugyanazok a szavak. 319 00:48:22,532 --> 00:48:24,598 Caterina? 320 00:48:26,980 --> 00:48:28,474 Gyere, itt vagyok. 321 00:48:36,366 --> 00:48:38,020 Gyere előre. 322 00:48:49,220 --> 00:48:51,853 Jó volt, Caterina. 323 00:48:53,500 --> 00:48:57,016 Látni akarlak benneteket tűzfény, mint egy lélek a pokolból. 324 00:48:58,941 --> 00:49:00,910 Levetkőzni. 325 00:49:06,574 --> 00:49:08,808 Ne gondolj semmire. 326 00:49:50,621 --> 00:49:52,860 Folytasd. 327 00:50:20,514 --> 00:50:22,754 mire gondolsz? 328 00:50:23,302 --> 00:50:26,215 Tűzbe akarom vetni magam! 329 00:50:26,942 --> 00:50:28,631 Aztán merülj bele. 330 00:50:28,887 --> 00:50:32,278 Gyerünk, ha legyen bátorságod, merülj bele! 331 00:51:05,424 --> 00:51:06,584 mit csinálsz? 332 00:51:07,022 --> 00:51:09,211 Semmit. levegőre van szükségem. 333 00:51:09,822 --> 00:51:11,702 Mi van velem? 334 00:51:13,841 --> 00:51:15,931 - Aludj. - Ó! 335 00:51:20,422 --> 00:51:21,457 Húzd! 336 00:51:50,802 --> 00:51:52,715 És te ki vagy? 337 00:51:53,343 --> 00:51:58,599 - Már másodszor lősz rám. - Ez magántulajdon, most a francba! 338 00:52:05,310 --> 00:52:07,365 Ez nem bizonyíték, 339 00:52:07,914 --> 00:52:12,039 de fogadni mernék, hogy te voltál az rálőttek a kabinra, miközben bent voltunk. 340 00:52:17,009 --> 00:52:19,921 Érdekelték-e végül is abban a tranzakcióban? 341 00:52:20,182 --> 00:52:24,939 Igazán? Jó, akkor folytassa a az Ön által ismert fizetések. 342 00:52:25,583 --> 00:52:29,412 Igen, ugyanaz a bank... Igen? Folytasd. 343 00:52:31,655 --> 00:52:34,248 Tibilettivel, mi? 344 00:52:35,536 --> 00:52:39,382 Milyen jó lány... Igen, hallom, igen. 345 00:52:39,996 --> 00:52:42,839 Nem, azt akartam javasolni, ha azonnal utasíthatná 346 00:52:43,067 --> 00:52:47,639 ügynöke a Merrill's megvásárlásához a frankfurti megnyitóra, igen. 347 00:52:47,896 --> 00:52:50,856 Ettől függetlenül gondold magad meghívtak a koktélpartira, jó? 348 00:52:51,056 --> 00:52:52,585 Búcsú. 349 00:52:53,903 --> 00:52:55,932 Tibilettivel, mi? 350 00:52:56,162 --> 00:52:59,639 Nos, ezt érdemelte. 351 00:53:00,403 --> 00:53:04,812 És arra gondolni, hogy elértem az a lényeg, hogy feleségül kérjem. 352 00:53:05,663 --> 00:53:09,980 Igen, uram. Roberto Dionisotti feleségül venni egy kisvárosi lányt. 353 00:53:10,275 --> 00:53:12,791 - El tudod képzelni? - És akkor? 354 00:53:13,023 --> 00:53:15,857 Eltűnt. Egy naptól a következőre, csak úgy. 355 00:53:16,143 --> 00:53:17,586 Csak úgy? 356 00:53:17,686 --> 00:53:22,313 Velem jó volt, gyengéd, mindig elérhető. 357 00:53:23,083 --> 00:53:27,126 Aztán amint megkérdeztem hogy hozzám menjen feleségül, elcsúszott. 358 00:53:27,810 --> 00:53:30,160 A mai napig Még mindig nem értem, miért. 359 00:53:30,563 --> 00:53:33,176 - Hogyan magyarázod? - Engem kérdezel? 360 00:53:33,470 --> 00:53:36,275 Ha nem tudod, hogy az első, akkor ki tudja? 361 00:53:36,375 --> 00:53:37,375 Nekem?! 362 00:53:37,824 --> 00:53:42,773 Nem, nem én voltam az első és Nem is tudom, ki volt. 363 00:53:43,344 --> 00:53:46,653 Talán meg kéne kérdezni az a barátja, akinek van, 364 00:53:46,984 --> 00:53:49,760 - aki bíróságot tart. - Teresita? 365 00:53:50,123 --> 00:53:54,283 Nem, nem, Adelaide Biotti... Ő irányítja Caterinát. 366 00:53:54,757 --> 00:53:58,306 Az a bába kurva, abortuszbeszerző, az a strici... 367 00:53:58,524 --> 00:54:03,077 Uralkodik, csinálja ahogy akarja, a kurva! 368 00:54:03,177 --> 00:54:05,812 "SZÜBESZÉNY ADELAIDE BIOTTI"ban 369 00:54:14,404 --> 00:54:18,026 - Ki vagy te? mit akarsz? - Beszélnem kell veled. Bejöhetek? 370 00:54:18,276 --> 00:54:21,552 - Nem most, elfoglalt vagyok. - Kérem, nem tart sokáig. 371 00:54:21,883 --> 00:54:25,626 Menj el, különben hívlak azonnal a rendőrséget. 372 00:55:21,291 --> 00:55:24,051 Problémák? 373 00:55:28,158 --> 00:55:31,857 Elnézést, doktor úr ismeri Adelaide Biottit, a szülésznőt? 374 00:55:32,197 --> 00:55:36,014 Ismerek mindenkit a környéken itt, legyen az ember vagy vadállat. 375 00:55:38,771 --> 00:55:42,361 Az arcomra zárta az ajtót anélkül, hogy tudnám, miért vagyok ott. 376 00:55:45,484 --> 00:55:47,914 Valamilyen fajtába kerültél a bajtól, nem? 377 00:55:51,084 --> 00:55:53,174 Megtörtént dolgok. 378 00:55:55,944 --> 00:55:57,787 Caterina teherbe esett? 379 00:55:57,984 --> 00:55:59,656 Nem, vele vége. 380 00:55:59,890 --> 00:56:02,199 Ez valaki más, jó családból. 381 00:56:02,425 --> 00:56:06,171 Ha a szülők megtudják, megölik. Nem mehet be a kórházba. 382 00:56:06,468 --> 00:56:08,402 Diszkrétnek kell lennie... 383 00:56:08,632 --> 00:56:11,779 És nekem mondták hogy Adelaide nagyon diszkrét. 384 00:56:12,579 --> 00:56:15,835 Nagyon diszkrét. És nagyon drága. 385 00:56:17,546 --> 00:56:20,299 De a vagyonnal pókerrel csináltad... 386 00:56:21,799 --> 00:56:25,394 Ne aggódj, tudom, hogyan kell jól játssz a kártyáimmal. Még az életben is. 387 00:56:25,786 --> 00:56:30,146 Minden rendben. Majd beszélek Biottival. Meglátjuk, mit tehetünk. 388 00:56:32,072 --> 00:56:33,642 Köszönöm doktor úr. 389 00:56:55,340 --> 00:56:56,873 Gyere be, gyorsan. 390 00:56:57,533 --> 00:57:00,047 - Látta valaki, hogy bejöttél? - Nem, senki. 391 00:57:02,632 --> 00:57:06,175 - És a lány? - Minden készen van, úgy látom. 392 00:57:06,479 --> 00:57:07,958 Igen, de a lány? 393 00:57:08,752 --> 00:57:10,344 Nincs lány. 394 00:57:10,506 --> 00:57:14,815 - Caterina miatt vagyok itt. - Nincs itt! Menj innen. Azonnal! 395 00:57:15,265 --> 00:57:17,512 Ne siess annyira. 396 00:57:22,119 --> 00:57:24,095 Jó az üzlet, mi? 397 00:57:26,226 --> 00:57:28,428 Mit akarsz tőlem? 398 00:57:30,878 --> 00:57:32,550 Szeretném újra látni Caterinát. 399 00:57:35,339 --> 00:57:38,700 Rendben, annyira érdekel... 400 00:57:40,027 --> 00:57:43,420 De azt hiszem, ez most mind haszontalan. 401 00:57:45,573 --> 00:57:49,852 Amikor Angliában voltam, kiürítettem egy Lord zsebei, egy Peer of England. 402 00:57:50,027 --> 00:57:52,336 Igen, amikor voltál egy pizzakészítő Londonban. 403 00:57:52,787 --> 00:57:55,665 Kedves Sberzi, ezeknek a srácoknak van csak tavat láttak életükben. 404 00:57:55,907 --> 00:57:58,647 - Nem, te vagy az. - Talán egy képeslapon, 405 00:57:58,747 --> 00:58:00,787 mert még soha nem is kinézett az ablakon! 406 00:58:00,987 --> 00:58:03,979 - Nézd, ki beszél! - Mindnyájan bőrkeményedés van a seggeden. 407 00:58:08,627 --> 00:58:11,619 - Igen, helló? - Az a személy hajlandó találkozni veled. 408 00:58:11,867 --> 00:58:15,006 - Holnap? - Holnap 16 órakor. - 4-kor. 409 00:58:15,467 --> 00:58:17,086 Rendben. 410 00:58:29,653 --> 00:58:31,413 Ott van, rád vár. 411 00:58:31,660 --> 00:58:34,827 De vigyázz, a férfiak igen soha nem szabad megbízni. 412 00:58:35,067 --> 00:58:37,406 Főleg azok akik jó fiúknak tűnnek. 413 00:58:37,667 --> 00:58:39,225 Békén hagylak, menj. 414 00:58:54,067 --> 00:58:55,587 Leül. 415 00:59:09,988 --> 00:59:13,448 - Ez az eljegyzési gyűrű? - Igen. 416 00:59:17,154 --> 00:59:19,057 Tibilettiből... 417 00:59:21,508 --> 00:59:23,610 De miért Tibiletti? 418 00:59:24,414 --> 00:59:28,364 Mert szeret engem, pl soha senki nem szeretett engem. 419 00:59:30,906 --> 00:59:32,682 És Dionisotti? 420 00:59:32,988 --> 00:59:35,533 Nem jelentett nekem semmit. 421 00:59:36,628 --> 00:59:39,223 Volt egy időszak, amikor szokásommá vált. 422 00:59:39,323 --> 00:59:40,323 Egy szokás? 423 00:59:40,588 --> 00:59:42,101 Igen. 424 00:59:42,588 --> 00:59:45,137 gyötrelemben éltem, egy rémálomban, 425 00:59:45,868 --> 00:59:50,419 nyomorult életet, és szabad magam tőle mentem vele. 426 00:59:53,640 --> 00:59:55,657 Amikor megismertelek... 427 00:59:56,927 --> 01:00:00,704 Mintha jött volna sírból, börtönből. 428 01:00:02,068 --> 01:00:05,504 Tényleg azt hittem, hogy az vagy nem úgy, mint ő, mint a többiek. 429 01:00:05,747 --> 01:00:07,547 Milyen másokat?! 430 01:00:07,828 --> 01:00:10,501 Orlando pl. az állomási jegyszedő. 431 01:00:10,680 --> 01:00:12,144 És akkor? 432 01:00:12,348 --> 01:00:13,667 Aztán valaki más. 433 01:00:13,988 --> 01:00:16,470 - Hogy találkoztam? - Persze, igen. 434 01:00:16,894 --> 01:00:19,917 - Mint a szálloda tulajdonosa. - Sberzi? Ez nem lehetséges! 435 01:00:20,126 --> 01:00:22,959 - Ne mondd, hogy nem tudtad. - Soha nem hiszem el. 436 01:00:23,108 --> 01:00:24,587 Mikor mentél Sberzivel? 437 01:00:24,727 --> 01:00:28,243 Reggel, utánad eltöltöttem az éjszakát. 438 01:00:28,809 --> 01:00:31,371 Ásványvízzel jött elő. 439 01:00:31,989 --> 01:00:34,738 Elmondod nekem ezeket a dolgokat győzz meg, hogy engedj el. 440 01:00:35,229 --> 01:00:38,909 - És kivel? Tibilettivel? - Vagy valakivel, akit elbújsz előlem. 441 01:00:39,229 --> 01:00:41,809 Látod, hogy az vagy kezd hinni nekem? 442 01:00:42,869 --> 01:00:45,945 Jó, bevallom. És mikor történt ez Tibilettivel? 443 01:00:46,375 --> 01:00:52,295 Vele semmi. Sem korábban, sem most. Ő nem olyan, mint a többiek. 444 01:00:52,595 --> 01:00:54,865 És a vacsorák a Teresita's-ban? 445 01:00:55,229 --> 01:00:56,729 Néhány barátját meghívták. 446 01:00:56,948 --> 01:01:00,832 - Igen, persze, hogy grillezzek... - Hát többé-kevésbé. 447 01:01:13,962 --> 01:01:16,691 Nem hagyhatlak így elmenni. 448 01:01:17,029 --> 01:01:19,142 De szeretnél elengedni. 449 01:01:20,215 --> 01:01:22,458 - Szeretném... - Menj fel az emeletre. 450 01:01:22,922 --> 01:01:24,604 Igen. 451 01:01:42,829 --> 01:01:45,429 Szóval, nem? mindig csak ezt akarod? 452 01:01:46,142 --> 01:01:48,755 Lehet, de most más a helyzet. 453 01:01:49,029 --> 01:01:51,575 Figyelj, akarod? valami szépet csinálni? 454 01:01:51,949 --> 01:01:53,178 Hagyjon békén. 455 01:01:57,350 --> 01:02:00,496 Mielőtt elmész, azt akarom hogy mondjak valamit. 456 01:02:03,090 --> 01:02:06,069 Mintha lenne egy másik ember benned. 457 01:02:06,169 --> 01:02:07,283 Lehetséges. 458 01:02:18,190 --> 01:02:22,943 Azonban nem számít, hogy mit tettél nekem. Nincs mit megbocsátanom. 459 01:02:25,670 --> 01:02:28,628 Az lettél, aki te vagy mert szenvedtél. 460 01:02:29,443 --> 01:02:34,198 Soha nem szenvedtem, mindent mindig közömbös volt számomra. 461 01:02:38,350 --> 01:02:40,370 Igen, persze. 462 01:02:43,590 --> 01:02:47,063 Közömbös, mert nem tette megérint, nem piszkált be. 463 01:02:52,350 --> 01:02:56,546 Átmentél a tűzön anélkül, hogy megkaptad volna megégett, vízen át anélkül, hogy nedves lett volna. 464 01:02:57,150 --> 01:03:01,372 Te sértetlen maradtál. Tudom, most már értem. 465 01:03:04,950 --> 01:03:07,136 Mert szerelmes vagyok beléd. 466 01:03:07,790 --> 01:03:09,283 Túl késő. 467 01:03:09,643 --> 01:03:11,476 Látod? eljegyeztem. 468 01:03:11,923 --> 01:03:13,926 Gyere vissza hozzám. 469 01:03:15,230 --> 01:03:19,151 Nem, megtaláltam a szerelmet kerestem. 470 01:03:21,031 --> 01:03:25,197 Azt hiszed, azért szeretsz azt hitted, a tiéd vagyok. 471 01:03:25,871 --> 01:03:30,867 De ha veled maradnék, te visszatérne ahhoz, ami vagy. 472 01:03:32,111 --> 01:03:36,651 Egy lusta ember, aki csak úgy akarja érezni, hogy nem csinál semmit. 473 01:03:39,697 --> 01:03:42,523 Soha nem fogsz tudni szeretni. 474 01:03:52,831 --> 01:03:55,091 Adelaide pipázik? 475 01:03:56,044 --> 01:03:57,797 Adelaide pipáz? 476 01:03:58,031 --> 01:04:01,068 Doktor Trigonától származik szinte minden este jön Biottiba. 477 01:04:01,391 --> 01:04:03,611 Hosszú évek óta szeretők. 478 01:04:03,863 --> 01:04:05,843 Búcsú. 479 01:04:35,404 --> 01:04:37,510 Korábban nem voltam ilyen csúnya. 480 01:04:38,017 --> 01:04:42,570 A baleset előtt, a lányok felém fordultak. Mindegyiket. 481 01:04:43,151 --> 01:04:44,274 Nem hiszed el? 482 01:04:44,374 --> 01:04:46,024 - Igen, hiszek neked. - Várj. 483 01:04:53,632 --> 01:04:55,771 Én is megfordultam, hogy rád nézzek. 484 01:04:56,025 --> 01:04:58,751 - Mi van, viccelsz? - Nem. 485 01:04:59,365 --> 01:05:01,791 Soha nem hazudnék neked. 486 01:05:03,219 --> 01:05:05,818 Elköltöttem a magamét egész élet a hazugságok között. 487 01:05:06,211 --> 01:05:07,805 Mindenki hazudott nekem. 488 01:05:08,072 --> 01:05:10,222 Gúnyt űztek belőlem, megaláztak. 489 01:05:10,592 --> 01:05:12,892 Csak az enyémet akarták test, érted? 490 01:05:13,192 --> 01:05:16,578 Természetesen én voltam olyan gyenge, olyan naiv. 491 01:05:17,792 --> 01:05:21,265 És olyan erősek, olyan gazdag, olyan képzett! 492 01:05:21,365 --> 01:05:22,961 Fogd be, Caterina! 493 01:05:23,578 --> 01:05:27,048 Nyugodj meg, most már mindennek vége. 494 01:05:27,711 --> 01:05:31,165 - Tudod, hogy megbízhatsz bennem. - Igen. 495 01:05:32,272 --> 01:05:34,245 Ezért szeretlek. 496 01:05:34,872 --> 01:05:36,705 Nekem is ugyanígy van. 497 01:05:37,072 --> 01:05:40,785 Te voltál az első, akinek sikerült a bátorságot, hogy az arcomba nézzen. 498 01:05:42,172 --> 01:05:43,685 Veled én férfi vagyok. 499 01:05:49,312 --> 01:05:52,941 Caterinának és Tibilettinek lesz a csodálatos fia, amikor összeházasodnak. 500 01:05:56,392 --> 01:06:01,512 Caterina, soha nem mondtam el te, de... köszönöm. 501 01:06:02,552 --> 01:06:04,905 Én vagyok az, aki köszönetet kell mondani. 502 01:06:09,338 --> 01:06:11,045 most mi van? 503 01:06:11,405 --> 01:06:14,346 Csak én vagyok túl boldog. félek. 504 01:06:14,833 --> 01:06:16,613 Félelem a boldogságtól? 505 01:06:16,913 --> 01:06:19,275 Igen, olyan erős, számomra lehetetlennek tűnik. 506 01:06:19,553 --> 01:06:21,382 Gyerünk, ne vigyük túlzásba. 507 01:06:22,513 --> 01:06:25,550 - Mit csinálsz? - Milyen könnyű vagy. - Tegyél vissza! 508 01:06:25,833 --> 01:06:29,064 - Nem, meg akarlak táncolni. - Gyerünk, ne őrülj meg! 509 01:06:29,773 --> 01:06:32,765 A boldogságtól megfordul a fejed. 510 01:06:34,233 --> 01:06:36,827 szeretnék táncolni egész életemben a karjaidban. 511 01:09:02,154 --> 01:09:04,215 Itt töltötted az éjszakát? 512 01:09:04,521 --> 01:09:06,871 Guido! Felébred! 513 01:09:08,075 --> 01:09:10,794 - Mi az? - A marsall beszélni akar önnel. 514 01:09:11,555 --> 01:09:14,069 - Mit akar? - Nem tudom. Gyere, siess! 515 01:09:22,094 --> 01:09:23,868 Ott van. 516 01:09:25,481 --> 01:09:26,320 Mi az? 517 01:09:26,420 --> 01:09:29,235 - Tudja, hol találjuk Caterina Marinit? - Miért? 518 01:09:29,595 --> 01:09:33,554 - 3 napja eltűnt. - Nos? - Van valami ötleted, hol lehet? 519 01:09:38,395 --> 01:09:40,964 Gyerekként, amikor szomorú voltam, ide bújtam. 520 01:09:41,235 --> 01:09:43,226 Mindig is ez volt a menedékem. 521 01:10:19,141 --> 01:10:21,068 Trigona doktor! 522 01:10:22,521 --> 01:10:25,248 Ez a tiéd. Itt kapta? 523 01:10:42,196 --> 01:10:45,722 Az én hibám, nekem kellene soha nem mondta el neki az igazat. 524 01:10:46,629 --> 01:10:48,939 De látta az arcomon. 525 01:10:49,796 --> 01:10:51,787 Az igazság? De mi az igazság? 526 01:10:56,036 --> 01:10:58,675 - Caterinát elítélik. - Elítélték? 527 01:10:59,636 --> 01:11:01,866 Itt elvégeztem az összes tesztet, 528 01:11:02,196 --> 01:11:05,871 aztán skrupulációból elküldtem őket Ziegler professzornak Zürichbe, 529 01:11:06,436 --> 01:11:07,664 amit megerősített. 530 01:11:10,076 --> 01:11:12,465 A diagnózisa az mondattal egyenértékű. 531 01:11:17,189 --> 01:11:20,491 Néhány napja Caterina jött hozzám, hogy megtudja. 532 01:11:22,316 --> 01:11:27,572 Megpróbáltam eltitkolni előle az igazságot őt, de látta az arcomon. 533 01:11:28,269 --> 01:11:30,375 Volt kedvem sírni. 534 01:11:30,768 --> 01:11:34,965 Kora óta ismerem egy gyerek, és megértette. 535 01:11:36,956 --> 01:11:39,595 Mielőtt távozna, muszáj ellopták a mérget. 536 01:11:41,116 --> 01:11:45,871 Eltűnt, de szerencsére nem volt hozzá bátorsága... 537 01:11:46,402 --> 01:11:50,517 - És menedéket keresett Biotti házában. - De... 538 01:11:53,315 --> 01:11:55,718 Tényleg nincs remény? 539 01:11:57,677 --> 01:12:03,938 Talán úgy, hogy bevallja Ziegler klinikán, egy terápiát ki lehetne próbálni. 540 01:12:08,037 --> 01:12:09,873 De ahhoz egy vagyon kellene. 541 01:12:10,656 --> 01:12:12,466 És kinek van? 542 01:12:14,910 --> 01:12:17,173 Akkor még csak nem is a bizonyosság, hogy... 543 01:12:20,037 --> 01:12:22,386 Hello? Nem, később. 544 01:12:22,677 --> 01:12:24,076 mondtam később! 545 01:12:27,197 --> 01:12:29,028 Ha el akarsz menni és megnézni... 546 01:12:29,477 --> 01:12:31,637 De légy óvatos. 547 01:12:34,717 --> 01:12:36,230 Rendben van. 548 01:13:40,931 --> 01:13:43,398 Mi az? Meg akarsz ölni? 549 01:13:44,198 --> 01:13:46,558 mit csináltál vele? 550 01:13:48,398 --> 01:13:50,150 Miért nem akarja látni többé? 551 01:13:50,385 --> 01:13:52,244 megöllek! 552 01:13:52,598 --> 01:13:54,953 Milyen történetet találtál ki hogy elvegyem tőlem? 553 01:13:55,198 --> 01:13:56,995 Beszél! Hogyan győzted meg őt? 554 01:13:57,145 --> 01:13:59,858 Nem csináltam semmit! Soha nem csináltam semmit! 555 01:14:00,918 --> 01:14:03,018 Soha nem tudtam egyáltalán bármit megtenni. 556 01:14:03,231 --> 01:14:05,898 Szóval mi az? Minden készen volt... 557 01:14:06,230 --> 01:14:08,498 Meg kellett volna kapnunk 19-én házasodtak meg. 558 01:14:08,598 --> 01:14:12,078 Aztán azt mondja nekem: "Elég, nem akarom hogy többet látlak, felejtsd el, hogy létezem." 559 01:14:12,278 --> 01:14:14,367 De mi ez a "felejtsd el, hogy létezem"?! 560 01:14:14,904 --> 01:14:16,617 nem tudom. 561 01:14:17,965 --> 01:14:19,398 Van egy tervetek, mi? 562 01:14:20,191 --> 01:14:25,604 Mindent lenyeltem, de már nem, ennyi, ő most az enyém, 563 01:14:25,918 --> 01:14:29,911 és Tibiletti nem hagyja magát így hülyéskedik, érted? 564 01:14:30,798 --> 01:14:34,378 Mindkettőtöket megöllek. Ha összekaplak titeket... 565 01:14:35,238 --> 01:14:36,796 semmi közöm hozzá. 566 01:14:38,118 --> 01:14:42,367 Akkor ki az? Ki áll mindezek mögött? 567 01:14:44,984 --> 01:14:46,857 Senki. 568 01:16:27,699 --> 01:16:31,763 Jó reggelt kisasszony, muszáj sürgősen beszéljen Ziegler professzorral. 569 01:16:32,160 --> 01:16:34,116 - Van időpontod? - Nem, de... 570 01:16:34,373 --> 01:16:37,720 sajnálom. Legalább két hónapot kell várnia. 571 01:16:37,820 --> 01:16:38,969 Két hónap?! 572 01:16:39,280 --> 01:16:42,549 Nincs idő, ez a nagyon súlyos eset. Kérem. 573 01:16:45,239 --> 01:16:47,165 Gyere be. 574 01:16:52,746 --> 01:16:57,024 Egy fiatal olasz komolyra jött ügyben, de időpont egyeztetés nélkül. 575 01:16:57,280 --> 01:16:58,953 Küldd el. 576 01:16:59,986 --> 01:17:02,019 Ezeket adta nekem. 577 01:17:04,299 --> 01:17:06,002 Engedd be. 578 01:17:15,346 --> 01:17:17,055 Kérem. 579 01:17:20,960 --> 01:17:23,586 Az emberek azt mondják neked csodákra képes. 580 01:17:23,973 --> 01:17:28,946 Ennyire komoly az eseted? Hogy ehhez csoda kell? 581 01:17:29,399 --> 01:17:31,355 szerintem igen. Trigona doktor... 582 01:17:31,960 --> 01:17:35,340 - Trigona? - Igen, pontosan, Trigona. 583 01:17:38,960 --> 01:17:41,500 Küldött neked néhány tesztet egyik páciensétől 584 01:17:41,800 --> 01:17:44,793 és mivel te vagy az, aki diagnosztizálták Caterina betegségét 585 01:17:44,921 --> 01:17:46,673 most kérdezem megmented őt nekem. 586 01:17:47,514 --> 01:17:52,144 Most jut eszembe. Egyedülálló eset, 60 évesen nagyon ritka. 587 01:17:52,841 --> 01:17:55,796 Mit értesz 60 év alatt?! Caterina fiatal, 20 éves. 588 01:17:56,748 --> 01:18:01,378 A vér, amit Trigonától kaptam érintett személytől származott 589 01:18:01,841 --> 01:18:08,633 agammaglobulinémiától, 62 éves, Anselma Guzzanti. 590 01:18:09,160 --> 01:18:14,857 Ahogy a közmondásod mondja: – A vér nem hazudik. 591 01:18:18,773 --> 01:18:21,750 - De biztos van egy hiba. - Lehetetlen. 592 01:18:22,034 --> 01:18:24,201 soha nem tévedek. 593 01:18:26,667 --> 01:18:29,310 De akkor... Micsoda rohadék! 594 01:18:29,640 --> 01:18:31,364 Köszönöm, professzor. 595 01:19:06,568 --> 01:19:08,487 szerelmem... 596 01:19:09,302 --> 01:19:12,135 Gyere... Gyere... 597 01:19:14,442 --> 01:19:15,875 Ott. 598 01:19:17,108 --> 01:19:18,895 Jó. 599 01:19:19,962 --> 01:19:21,802 Tessék. 600 01:19:22,842 --> 01:19:24,241 Ott. 601 01:19:43,915 --> 01:19:46,779 - Mit keresel itt?! - Engedj be! mit csináltál vele? 602 01:19:47,095 --> 01:19:48,908 Ki! Ki! Ez az én házam! 603 01:19:49,095 --> 01:19:52,804 Nincs jogod! Nyomorult ember! Menj innen! 604 01:19:54,882 --> 01:19:56,201 Te csúnya barom! 605 01:19:56,442 --> 01:19:59,434 Mindent kitaláltál, hogy megtartsd ellenőrzés alatt van, nem? 606 01:19:59,682 --> 01:20:03,102 Mi van abban a fecskendőben? Mit fecskendezsz be neki? 607 01:20:12,995 --> 01:20:16,035 Nyugtatók. Csak nyugtatókat. 608 01:20:17,315 --> 01:20:22,731 én irányítottam őt, úgy, hogy egyedül az enyém volt. 609 01:20:24,082 --> 01:20:26,298 Mindig is az enyém volt, 610 01:20:26,774 --> 01:20:29,070 még mielőtt nő lett volna, 611 01:20:30,562 --> 01:20:33,548 mielőtt csalni kezdett rajtam veletek. 612 01:20:36,409 --> 01:20:38,759 Gyerekkora óta ismerem. 613 01:20:40,129 --> 01:20:42,151 szeretem őt. 614 01:20:42,682 --> 01:20:44,652 Mindig is szerettem őt. 615 01:20:45,475 --> 01:20:47,552 Nem akartam elveszíteni. 616 01:20:48,963 --> 01:20:51,238 És ez volt a az egyetlen módja annak, hogy megtartsa őt. 617 01:20:53,083 --> 01:20:54,596 Én voltam az első! 618 01:21:07,869 --> 01:21:09,302 Menjünk innen. 619 01:21:09,629 --> 01:21:12,427 Nem vagy beteg, igen soha nem volt semmije. 620 01:21:28,370 --> 01:21:30,179 Mindennek vége. 621 01:24:51,045 --> 01:24:52,998 Menj és szerezd meg. 622 01:25:53,839 --> 01:25:56,155 Soha nem fogják megtalálni. 623 01:26:46,713 --> 01:26:48,908 Gyerünk, Guido, rajtad a sor. 624 01:26:53,074 --> 01:26:55,483 kinyitom. 10 000. 625 01:26:59,927 --> 01:27:01,162 benne vagyok. 626 01:27:04,380 --> 01:27:06,393 én is.